Intrinsic Dimensions and Persistence Diagrams for Topology-Informed Feature Selection